Сон У Ён - Sun Woo Yong (선우영) родился в 1946 году в Пхеньяне. В 1969 году окончил художественно-промышленное училище Пхеньянского университета. В 1970 году начал работать в творческом объединении Мансудэ. В 1989 году получил звание "Заслуженный художник". Сон У Ён снискал славу мастера высокого разрешения и пунктирного прикосновения, изображая акварелью горные и прибрежные скальные пейзажи и природные достопримечательности. В частности, горный хребет Кымгансан - настоящая жемчужина Корейского полуострова. Тигры в его исполнении, по-моему, откровенный кич, но у корейцев к тиграм трепетное и любовное отношение, которое исключает критический взгляд: тигров там любят любых.

Все пейзажи снабжены подробными названиями и содержат иногда до трёх географических наименований, что для точности перевода приходится разбивать на несколько предложений.

.

Облака горного хребта Кымгансан. 2005

.

Гора Пэкту (Пэктусан) утром. 2006

.

Медвежья голова горы Чхильбосан. 2005

.

Горный массив Чхильбосан. Комбави (Медведь-скала) и Кымсубави (скала зверей и птиц). 2006

.

Скалы горы Пэктусан. 2006

.

Хребет Нэгымган (внутренний Кымгансан) весной. 2005

.

Хребет Кымгансан. Чхомсондэ утром. 2005

.

Хребет Нэгымган (внутренний Кымгансан) весной. 2005

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхонджубон в тумане. 2003

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхонджубон утром. 2005

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхонджубон в тумане. 2003

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхонджубон осенью

.

Хребет Кымгансан. Скальная стена. 2005

.

Хребет Кымгансан. Скальная стена. 2005

.

Хребет Кымгансан. Скальная стена. 2005

.

Хребет Кымгансан. Скальная стена

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Мальмунсан. Скала Квиам. 2006

.

Хребет Кымгансан. Камень Габон. 2006

.

Хребет Кымгансан. Камень Габон. 2005

.

Облака покрыли гору Пэктусан. 2006

.

Хребет Кымгансан. Восхождение на Чхонхвадэ. 2005

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Манмульсан. 1995

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Манмульсан. 2006

.

Хребет Кымгансан. Вершина Седжонбон утром. 2005

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Манмульсан. 2005

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Манмульсан утром

.

Вершина Чхонбульбон

.

Гора Чхильбосан. Кобукпави (Черепаха-камень)

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Манмульсан

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Манмульсан летней порой

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Манмульсан летней порой

.

Вегымган (внешний Кымгансан). Гребень горы. 2006

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхэхабон. 2006

.

Хребет Кымгансан туманным утром. 2006

.

Хребет Кымгансан. Вершина Седжонбон (вершина Будды) утром

.

Хребет Кымгансан. Вершина Седжонбон (вершина Будды). 2001

.

Хребет Кымгансан. Вершина Седжонбон (вершина Будды)

.

Хребет Кымгансан. Вершина Ханхаге. 2005

.

Хребет Кымгансан. Вершина Кванынбон утром. 2005

.

Вегымган (внешний Кымгансан). Скалы Обонсан. 2001

.

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхонджубон осенью. 2005

.

.

Хребет Кымгансан. Вершина Кванымбон (Бодисатва) утром. 2006

.

Хребет Кымгансан. Вершина Седжонбон (вершина Будды) утром

.

Хребет Кымгансан. Ущелье Мальмунсан

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чонсондэ

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чонсондэ. 2005

.

Хребет Кымгансан. 2001

.

Вершина горы Чхильбосан осенью. 2005

.

Гора Чхильбосан осенью

.

Вершина горы Чхильбосан осенью. 2005

.

Вершина горы Чхильбосан осенью

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Пубубави (Муж-и-жена)

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Чансубави (Долголетие)

.

Горный массив Чхильбосан. Кымсубави (Запретная) скала

.

Горный массив Чхильбосан. Вершина Чипсонбон. 2006

.

Горный массив Чхильбосан. Камбави ( Медведь) скала

.

Горный массив Чхильбосан. Вершина Чипсонбон. 2006

.

Хребет Кымгансан. Живописные скалы ущелья Мальмунсан

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Манванам (Длинная рука)

.

Хребет Кымгансан. Вершина Седжонбон утром. 2002

.

Вечхильбо (внешний Чхильбосан) летом. 2005

.

Хребет Кымгансан. Полуоткрытая вершина Чхэхабон

.

Хребет Кымгансан

.

Вегымган (внешний Кымгансан). Скалы

.

Вэгымган (внешний Кымгансан) утром

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхонджубон

.

Нэчхильбо (внутренний Чхильбосан). Скала Чансубави (Долголетие)

.

Нэчхильбо (внутренний Чхильбосан).Скала Чансубави (Долголетие)

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Ссангвибави (Два уха). 2005

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Ссангвибави (Два уха). 2006

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхоннебон (Магнолия). 2006

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхоннебон (Магнолия)

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхоннебон (Магнолия)

.

Горный массив Чхильбосан. Двойная скала. 2005

.

Горный массив Чхильбосан. Двойная скала. 2005

.

Горный массив Чхильбосан. Двойная скала. 2005

.

Хребет Кымгансан. Водопад Курён (Девять драконов) 2. 2005

.

Хребет Кымгансан. Водопад Курён (Девять драконов)

.

Водопад Пакъюн. 2006

.

Хребет Кымгансан. Водопад Кваным. 2005

.

Хребет Кымгансан. Водопад Пибон. 2005

.

Хребет Кымгансан. Водопад Пибон. 2005

.

Хребет Кымгансан. Водопад Пибон. 2006

.

Хребет Кымгансан. Водопад Пибон

.

Хребет Кымгансан. Водопад Курён (Девять драконов). 2003

.

Хребет Кымгансан. Водопад Девять драконов. 2004

.

Хребет Кымгансан. Водопад Окрён (Нефритовый лотос). 2005

.

Хребет Кымгансан. Водопад Курён (Девять драконов). 2005

.

Горный массив Чхильбосан утром

.

Горный массив Чхильбосан утром

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Сокгабави (Буддист-скала)

.

Горный массив Чхильбосан. Пиано-скала

.

Горный массив Чхильбосан. Пиано-скала. 2005

.

Горный массив Чхильбосан. Пиано-скала

.

Горный массив Чхильбосан. Пиано-скала

.

Горный массив Мёхянсан. На вершине Пиробон. 2005

.

Горный массив Мёхянсан. Скала Санобави (Акула). 2005

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхонджубон

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхонджубон. 2005

.

Хребет Кымгансан. Восхождение на вершину Чхэхабон. 2006

.

Хребет Кымгансан. Скала Самсонма. 2004

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Чансубави (Долголетие). 2005

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Чансубави (Долголетие)

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Квимёнам. 2005

.

Горный массив Чхильбосан. Скала Квимёнам. 2005

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхэхабон. 2005

.

Горный массив Чхильбосан. Скала-храм

.

Горный массив Хэчхильбо (приморский Чхильбосан). Обелиск-камень

.

Горный массив Хэчхильбо (приморский Чхильбосан). Обелиск-камень. 2005

.

Горный массив Хэчхильбо (приморский Чхильбосан). Обелиск-камень

.

Горный массив Хэчхильбо (приморский Чхильбосан). Обелиск-камень

.

Горный массив Хэчхильбо (приморский Чхильбосан). Обелиск-камень (Скала-Созерцание - другое название. Е.В.)

.

Горный массив Чхильбосан. Окхванбави (Нефритовая скала)

.

Горный массив Чхильбосан. Петух-скала. 1995

.

Хребет Кымгансан. Скала Чхомсондэ.  2006

.

Хребет Кымгансан. Пик Будды

.

Причудливая скала горы Пэктусан. 2005

.

Причудливая скала горы Пэктусан. 2006

.

Гора Мёхян (Мёхянсан) в осенних листьях. 2005

.

Нэгымган (Внутренний Кымгансан) утром

.

Хребет Кымгансан (Алмазные горы)

.

Хребет Кымгансан. 2005

.

Нэгымган (Внутренний Кымгансан). Долина. 2006

.

Гора Пэктусан. Озеро Чхонджи (Небесное) осенью. 2006

.

Нэгымган (внутренний Кымгансан). Долина. 2006

.

Нэгымган (Внутренний Кымгансан). Долина

.

Склон горы Пэктусан осенью. 2005

.

Вершина Асабон на живописном западном побережье Кувольсана. 2005

.

Гора Пэктусан. Вершина Пэкъунбон. 2005

.

2006

.

2006

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхоннебон (Магнолия)

.

Хребет Кымгансан. Вершина Чхоннебон (Магнолия)

.

2005

.

2005

.

.

Хребет Кымгансан. Утро Онджонри

.

Гора Пэктусан

.

Гора Пэктусан. Вершина Пирубон. 2006

.

Гора Пэктусан. Заснеженная вершина Пирубон. 2006

.

Гора Пэктусан. Заснеженная вершина Пирубон

.

Заснеженная вешина горы Пэктусан. 2003

.

Гора Пэктусан. Вершина Хядобон. 2005

.

Гора Пэктусан. Вершина Хядобон утром. 2006

.

Гора Пэктусан. Скальная площадка вершины Джебибон. 2006

.

Гора Пэктусан. Вершина Джебибон. 2006

.

Природная естественная музыка горы Пэктусан. 2006

(Продолжение следует)