Романтическое настроение... слушаем грузинку Кэти Мелуа (Katie Melua)
«Кэти Мелуа ( англ. Katie Melua, полное имя Кетеван Мелуа, род. 16 сентября 1984, Кутаиси, Грузия) — грузинская певица, автор-исполнительница своих песен.
Выросла в городе Тбилиси, а позднее в прибрежном городке Батуми (Аджария). Её семья покинула Грузию и обосновалась в Белфасте (Сев. Ирландия), когда ей было всего 8 лет. Переезд был связан с профессией отца: он был практикующим хирургом. Когда Кэти рассказывала об этом одной учительнице уже позднее в Англии описание переезда было примерно таким: «из огня, да в полымя».
На самом деле она никогда не чувствовала подобную атмосферу, потому что у неё было счастливое детство как в Грузии, так и в Северной Ирландии. Кэти понимала, что люди в Северной Ирландии весьма дружелюбные и вскоре она приобрела хороших друзей в начальной школе Св. Катерины и Доминиканском колледже в Форт-Уильяме. Кэти посещала католические школы в Северной Ирландии в то время как её младший брат ходил в протестантскую школу.
Её семья жила в Белфасте ещё 5 лет, прежде чем переехать в юго-восточный Лондон.
Когда Кэти было 15, она приняла участие в телевизионном конкурсе юных талантов под названием «Звёзды поднимают носы», исполнив песню Mariah Carey «Without you». Хотя её участие было задумано ради шутки, она победила в конкурсе (призом была пересторойка спальни и кресло для её отца), а главное — она также получила ценный опыт трёхразового «живого» выступления на ирландском ТВ.
Katie Melua - If You Were A Sailboat
( «Если бы ты был парусником»)
Если бы ты был ковбоем, я бы выследила тебя,
Если бы ты был деревяшкой, я бы пригвоздила тебя к полу.
Если бы ты был парусником, я бы поплыла на тебе к берегу.
Если бы ты был рекой, я бы плавала в тебе,
Если бы ты был домом, я бы прожила в тебе всю свою жизнь.
Если бы ты был проповедником, я бы изменила образ жизни.
Иногда я верю в рок,
Но та судьба, что мы творим,
Всегда казалась мне куда правдивей.
Ты рискнул, полюбив меня,
Я рискнула, полюбив тебя.Если бы я сидела в тюрьме, ты бы устроил мне побег.
Если бы я была телефоном, ты бы звонил мне весь день.
Если бы у меня что-нибудь болело, ты бы спел мне успокаивающую песню.
Иногда я верю в рок,
Но та судьба, что мы творим,
Всегда казалась мне куда правдивей.
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:
После сдачи экзаменов на сертификат второй ступени образования (GCSE — General Certificate of Secondary Education) Кэти поступила в Британскую Школу исполнительных искусств, где она получила диплом степени А по музыке.
«Мой друг уже поступил туда и казалось, что это хорошее место... и оно было свободным!» — вспоминает Кэти.
Во время обучения в школе она открыла для себя различные стили и музыкальные направления, включая таких исполнителей как Queen, Joni Mitchell, Bob Dylan, ирландский фолк и индийскую музыку. Она была потрясена песней Eva Cassidy, которая произвела на неё глубокое впечатление. Когда она узнала, что Эвы уже нет в живых, она сочинила tribute-песню «Faraway Voice».
Композитор и продюсер Mike Batt уже оплачивал визит в школу с целю поиска музыкантов для формирования джаз-бэнда. В последнюю минуту Кэти решила исполнить «Faraway Voice» и Майк осознал, что нашёл весьма своеобразного исполнителя: «такие как Кэти не попадаются очень часто, она — настоящий оригинал!». Кэти подписала контракт с звукозаписывающим лэйблом Dramatico, но осталась в школе для завершения учёбы — она получила диплом с отличием в июле 2003 года.
Кэти и Майк собирались в студии, где большой опыт и проверенная способность Майка сочинять песни великолепно сработали вместе со свежим подходом Кэти: уникальным мировоззрением и исключительным голосом. Вышедший вскоре альбом состоял из оригинальных композиций как Майка, так и Кэти и включал также тщательно подобранное оформление.
Её сенсационный голос привлёк внимание Terry Wogan, который также как и с Эвой Кэссиди, принял решение познакомить всех с Кэти и её первым синглом «The Closest Thing To Crazy» летом 2003 года. Michael Parkinson также поддержал эту идею, часто предоставляя юной Кэти возможность выступать на своём шоу. Одновременно с релизом сингла Кэти добилась его попадания в чарты на
Музыка как в виде творества, так и в виде исполнения очевидно является страстью для Кэти:
«Я начала сочинять песни в 2001 и имею маленькую домашнюю студию, в создании которой мне помогли родители. Я твёрдо убеждена, что музыку следует исполнять „вживую“ и что великие музыканты — оригинальны и талантливы в своих лайв-выступлениях. Мной всегда овладевает тёплое чувство, когда я вижу кого-нибудь, держащего в руке чехол для гитары или скрипки на улице. Как будто я знаю, что смогу подружиться с таким человеком. Я всегда улыбаюсь и говорю — привет!»
Конец 2003 года стал увлекательным временем для
«Call Off the Search» получил 10 топ-позиций по всей Европе и был признан золотым в Голландии, Гонг Конге и Швейцарии, платиновым в Дании, Новой Зеландии и Австралии, дважды платиновым в Германии, Ирландии, Норвегии и Южной Африке. В Европе было продано более
В марте 2005 года Кэти была приглашена Нельсоном Мандела для участия в его благотворительном концерте (средства пошли на борьбу со спидом), который собрал 46664 человек. Она сыграла не только все песни с альбома, но и выступила вместе с Queen с новой версией «Too Much Love Will Kill You». Из Южной Африки Кэти полетела в Шри Ланку, где она почувствовала, какая серьёзная работа проводилась организацией «Спасём детей» и приняла в ней участие.
Katie Melua's Music Video for 'Nine Million Bicycles' taken from the album 'Piece By Piece'.«Девять миллионов велосипедов» взяты из альбома «По кускам»
Девять миллионов велосипедов
В Пекине девять миллионов велосипедов,
Это факт.
Вещь, которую невозможно отрицать,
Как и то, что я буду любить тебя до смерти.
Мы - за двенадцать миллиардов лет от края
Это предположение,
Никто и никогда не сможет сказать наверняка,
Но я знаю, что я всегда буду с тобой
Я каждый день согрета теплом твоей любви,
Так что не называй меня лгуньей,
Просто поверь каждому моему слову
В мире шесть миллиардов человек
Примерно,
И это заставляет меня чувствовать
себя такой маленькой,
Но ты тот, кого я люблю больше всего
Мы у самой грани,
Весь мир перед нашими глазами,
И я никогда не устаю от любви,
Что ты даришь мне каждую ночь
В Пекине девять миллионов велосипедов,
Это факт.
Вещь, которую невозможно отрицать,
Как и то, что я буду любить тебя до смерти.
В Пекине девять миллионов велосипедов:
И ты знаешь, что я буду любить тебя до самой смерти:
http://perevod-pesen.com/perevod/katie-melua-nine-...
В перерывах между путешествиями Кэти записала свой новый альбом «Piece By Piece», в очередной раз продемонстрировав свой высочайший исполнительский талант. Вышедший вслед сингл «Nine Million Bicycles» был включен в длинный список джазовых сборников. Кавер-композицию на песню группы Cure «Just Like Heaven» (1987) Кэти записала для нового фильма компании DreamWorks с участием Риз Уизерспун, премьера которого состоялась в сентябре 2005 в США и в ноябре — в Британии.
2 октября 2006, Мелуа вошла в Книгу рекордов Гиннеса за исполнение самого глубоководного концерта — 303 метра ниже уровня моря на Платформе Troll A компании Statoil в Северном море. Мелуа и её группа прошли необходимые медицинские тесты и тренинги на выживание в Норвегии перед тем, как совершить перелёт на вертолёте и высадиться на платформу.
Запись этого концерта вышла на DVD под названием «Концерт под морем» (Concert Under the Sea), в июне 2007. Указанный рекорд сохранялся за Мелуа до апреля 2007, когда оркестр из польского Калиша сыграл концерт под землёй, в Величской соляной шахте на глубине 327 м. Вообще, такой поступок для певицы вполне типичен, так как за увлечение экстремальными видами спорта в прессе Кэти даже получила прозвище «адреналинозависимая».
Пути к славе имеют опасные повороты, и в марте 2005 года стало известно, что Мелуа рассталась со своим бойфрендом Люком Притчардом, лид-вокалистом группы The Kooks. Они начали встречаться ещё во время учебы в Школе, и даже подумывали о свадьбе. Но Люку оказалось невыносимо сложно встречаться с подругой, становившейся все более знаменитой, тогда как он сам фактически топтался на месте. Как часто бывает с по-настоящему талантливыми людьми, расставание только добавило глубины в творчество Кэти.
Видео для «Стен мира», снимали в прекрасном арктическом городе Тромсё на севере Норвегии.
В 2007 году Мелуа под руководством Майка Батта выпустила свой третий студийный альбом Pictures.
Диск пронизан кинематографической тематикой, что может быть связано с недавно приобретенным актерским опытом, и содержит прекрасные поп-баллады с блюзовым вокалом.
Первый сингл, милая романтическая композиция You Were A Sailboat, отлично передает настроение всего альбома.
Katie Melua & Eva Cassidy - 'What A Wonderful World' taken from the album 'The Katie Melua Collection'.
Кэти Мелуа & Эва Кэссиди - «Что за чудесный мир» («What A Wonderful World») из альбома «Коллекция Кэти Мелуа»
Кэти Мелуа попала в список самых богатых британцев моложе 30 лет.
'It's Only Pain' / Это всего лишь боль
Это всего лишь боль.
Мне просто больно.
Я просто снова лежу на полу,
как и прежде.
И я окажусь там вновь.
Хотя мне больно терять тебя,
это всего лишь боль.
Мы зашли так далеко,
мы взлетели так высоко.
И теперь тяжело смотреть,
как все умирает.
Просто отпустить,
не спрашивая о причинах...
Но все это уже не важно.
Это всего лишь боль.
Мне просто больно.
Я просто снова лежу на полу,
как и прежде.
И я окажусь там вновь.
Хотя мне больно терять тебя,
это всего лишь боль.
Это не мое начало,
это не мой путь -
видеть будущее в серых тонах.
Хотя я все еще не могу убедить себя,
что ты уже не значишь ничего.
Это всего лишь боль.
Мне просто больно.
Я просто снова лежу на полу,
как и прежде.
И я окажусь там вновь.
Хотя мне больно терять тебя,
это всего лишь боль.
