Хасуи Кавасэ (川瀬巴水). Часть 3-я. «Вот выплыла луна...»

23 сентября 2021

Хасуи Кавасэ (яп. 川瀬巴水 Кавасэ Хасуи, настоящее имя Бундзиро Кавасэ (яп. 川瀬文治郎), 18 мая 1883, Токио, Япония — 7 ноября 1957, Япония) — японский художник, работавший в технике акварели, гравюры и масляной живописи. Предыдущие части про художника Хасуи Кавасэ смотрите здесь, Часть 1-я и здесь - Часть 2-я- (Зима). Там же и подробные сведения о жизни и творчестве японского мастера.

Часть 3-я. «Вот выплыла луна...»: Гравюры Хасуи Кавасэ и стихи японских поэтов

Летняя ночь.
Еще глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?

Киевара — Но — Фукаябу

Луне посвящен праздник Цукими — праздник любования луной. Начиная с эпохи Хэйян осенью устраивался праздник посвященный луне. В день полнолуния восьмого лунного месяца придворные отправлялись кататься на лодках, наблюдая отражение луны на воде. В этот день или ночь устраивались и поэтические состязания, посвященные луне.

Календарный обряд цукими ушел из повседневной жизни народа.

Но он живет в его песнях, в литературе, а также культивируется как праздничная церемония с исполнением национальной музыки и танцев.

Хасуи Кавасэ. "Луна на побережье Ицуура" ( префектура Ибараки )

Без знания этого обычая трудно понять некоторые страницы лучших произведений японской классической литературы, например содержание следующего прекрасного стихотворения из «Манъёсю»:

Как прозрачно чиста
Этой ночью луна,
Когда сотни вельмож,
Покидая дворец,
Веселятся…

Это стихотворение становится ясным тому, кто знает, как данный обряд проводился.

А было это так.

Обычно с наступлением сумерек на веранде дома собирались гости. Хозяйка подвигала низенький японский столик на то место, куда должны были упасть лучи мэйгэцу. На подносах лежали 15 штук данго, символизирующих возраст луны — пятнадцать ночей, каштаны (символ долголетия) и сезонные фрукты и овощи.

Возле стола горели две свечи. В вазу ставили пучки степного ковыля (сусуки). Гости, сидя за столом, закусывали, отдыхали и вели неторопливую беседу.

Хасуи Кавасэ. "Под лунным светом, Мацуэ, Идзумо" 1924

Иногда во время цукими сочиняли стихи, посвященные полнолунию. Детвора в этот вечер пыталась разглядеть в пятнах на луне фигуру зайчика, стоящего на задних лапках с поднятым над головой пестом. Существует много детских песенок, посвященных луне и зайчику.

Герои таких произведений, как «Гэндзи-моногатари», спешили в эту ночь к своим возлюбленным, чтобы полюбоваться луной вместе с ними.

А горожане ухитрялись так веселиться во время этого праздника, что делали большие долги :

Сполна вы заплатите
Все, что успел я задолжать
За праздник любования луною, —
150 серебряных монет…

[Тикамацу Мондзаэмон. Драматические поэмы. М., 1968. с. 328].

Хасуи Кавасэ. Луна на побережье Ицуура ( префектура Ибараки ), ксилография, 24,2х36,5 см

Гляжу на луну,

И тысяча тысяч в сердце

Родится печалей.

Пускай не ко мне одному

Осень приходит, и все же…

Оэ — Но - Тисато

Известный японский писатель Танидзаки Дзюнъитиро (1886-1965) в повести «Асикари» дает яркое описание празднования в конце прошлого века: «Луна уже взошла, и в воде множилось ее отражение… они любовались луной, пили вино, музицировали и веселились» Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. М., 1984. с. 149-192].

Этот праздник возведен в ранг «духовной национальной ценности». Такого же типа вечера проходят и в других городах, например в Киото при храме Дайкакудзи, в Токио в парке Хяккаэн и при храме Хиэ. Таким образом, японцы не забывают о дне Цукими. (отсюда)

Хасуи Кавасэ. "Полная луна и цветущая вишня в замке Мацуяма"

Гляжу без конца,
Но это не может быть правдой,
Не верю глазам.
Для ночи, для нашего мира
Слишком ярко горит луна.

Монах САЙГЁ / 1118-1190гг. (перевод В. Марковой)

Хасуи Кавасэ. Ксилография

Летняя ночь.
Еще глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?

Киевара-Но-Фукаябу

Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч.

Саке — Но — Тайфу Акисукэ

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

(Хаттори Рансэцу)

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя
Басё

Так легко-легко
Выплыла
И в облаке задумалась луна.
(Басё).

Хасуи Кавасэ. "Восемь видов Кореи. Ворота Хваханмун в Сувоне" 1939, ксилография, 42,5х29,2 см.

Ворота Хваханмун (кор. 화홍문, Радужные ворота), г. Сувон, Корея. Ручей протекает сквозь ворота с семью арками. Сувон - столица и крупнейший город провинции Кёнгидо Республики Корея. В переводе - сувон, 수원, 水源 - исток, источник, ключ.
2. Английское название: Eight Views of Korea (Chosen Hakkei). Hwasa Gate, Suwon