"La peregrinación, huella...", "Паломничество", известная нам как заставка передачи "В мире животных"

24 января 2023

Показать публикацию

Песня "Паломничество" (исп. La peregrinación, huella),известной в России как мелодия передачи "В мире животных".

Все мы знаем научно-популярную программу "В мире животных" и её постоянного ведущего, по крайней мере до 2019 года, Николая Дроздова. Сразу перед глазами "добрая картинка" с журавлями, страусами и обезьянками, висящими на лианах. А также замечательная, красивая музыка:

Мелодия была исполнена оркестром знаменитого французского композитора и аранжировщика, Поля Мориа. Это он сочинял музыку для фильмов о французском жандарме Крюшо, роль которого исполнил неповторимый Луи де Фюнес.
Но давайте вспомним, что Поль Мориа был ещё и аранжировщиком.

На фото: Поль Мориа

Автором же этой знаменитой мелодии является аргентинский композитор Ариэль Рамирес. Это отрывок из его кантаты для хора Navidad Nuestra (Рождество Христово), написанной на слова аргентинского поэта Феликса Луны в 1964 году. Отрывок называется La peregrinación - "паломничество".

Это очень популярная мелодия в испаноязычных странах

Эта мелодия и песня в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса похоже сильно потрясли французского шансонье Жиля Дрё, поэтому он попросил своего друга, знаменитого французского поэта-песенника Пьера Деланоэ (автора песен для Эдит Пиаф, Джо Дассена) написать адаптацию для него, что он и сделал.

Слова испанского текста начинались с "A la huella" - что значило "по стопам, шаг за шагом". Деланоэ это переделал в созвучное французское "Alouette" - "жаворонок", такое название получила французская версия. Песня стала популярной в 1968 году, а в аранжировке оркестра Поля Мориа всемирно известной.

Слова здесь уже были не на христианскую тему, "любовные":

Жаворонок, жаворонок,
Любовь и лето —
Как сигареты,
Исчезают в дыму.

Стоит заметить, что первые годы программа "В мире животных" выходила под другую мелодию оркестра Поля Мориа и заставкой с жирафом и носорогом:

В 1974 году музыка, знакомая нам с детства, была выбрана для заставки самим автором, создателем и первым ведущим программы "В мире животных", Александром Згуриди.

Вот так мелодия, музыкальное сопровождение для церковного хора, в честь Рождества Христова, стала заставкой для советской научно-популярной программы "В мире животных".

Ramírez: Navidad Nuestra - 2. La Peregrinación (huella pampeana)

В путь, в путь, Иосиф и Мария!
По остывшим равнинам, чертополоху и крапиве.
Шаг за шагом, пересекая поле, нет убежища, ни ночлега – неутомимо идут.
"Полевой цветочек, если никто не примет нас, где же Ты родишься?
Где же Ты родишься, цветочек?
Растешь непрестанно, как голубок, как сверчок, не знающий сна".

В путь, в путь, Иосиф и Мария! Сокрытые Богом божественной тайной. В путь, в путь, пилигримы!
"Дайте хотя бы хлев для моего дитя".
В путь, в путь, солнце и луны.
Глазки-миндаленки, оливковая кожа.
"Ох, ослик, ох, мой пестренький, мое дитя совсем скоро родится, приготовьте место для Него".
Лишь стены из тростника, дружеская рука и яркая луна.. В путь, в путь, Иосиф и Мария! Сокрытые Богом божественной тайной.

Грот балашихинской усадьбы Горенки.

Детский вокальный ансамбль «В солнечных лучах» при содействии сестер Стефано-Махрищского женского монастыря.
"Паломничество"
музыка: Ариел Рамирез
слова: Феликс Луна, мон. Онуфрия
аранжировка: Ерджаник Оганесян
по благословению игумении Елизаветы(Жегаловой)
вокальный ансамбль "В Солнечных Лучах" :
Иван и Иларион Овсянниковы, Валентина Семенова, Мария Кузьмичева, Федор Феррис, Ксения Бухарова, Милана Вихтева, Соня Жирнова, Виктория Алексанян, Мира и Рада Антоновы, Евгения, Семен и Татьяна Ивановы
автор идеи и режиссер: мон. Онуфрия(Томошевская)
камера и монтаж: Степан Ананин
ассистент режиссера : Маргарита Феррис, ассистент оператора: Елена Селезнева, декор: ин.Артемия (Вахрушева), прически: Галина Заломанова

СВЯТЫЕ СТРАННИКИ
Русский перевод песни "Паломничество" (исп. La peregrinación, huella)

о путешествии Иосифа и Марии в г. Вифлеем, известной в России как мелодия передачи "В мире животных".
Перевод выполнен Сергеем Ксенофонтовым.
Шли Иосиф с Марией -
Святая семья -
По бескрайней равнине
В родные края...

Уже близится время
Марии рожать,
Но приют в Вифлееме
Не могут им дать...

Но им нужно укрыться,
Как можно скорей:
Скоро Чадо родится -
Спаситель людей.

Свет на небе от Бога,
Вот двое идут,
Укажи им дорогу
В их тихий приют...

Шла Мария часть ночи,
Надежду тая:
"Вот родится Сыночек,
Кровинка моя...

...положу Тебя, милый,
В кроватку Твою,
О Рожденье молитвы
От счастья спою...

Где же мне разрешиться
Уж скоро рассвет?
Где же Сын Мой родится
Лучистый как свет?"

Пусть вам будет не тесно
В ночи под луной
И в пещере окрестной
Быть тайне одной.

Так Иосиф с Марией
Пока что в пути,
А Господь в Её чреве
Ждёт время прийти...