Мигель Эрнандес. «Луковая колыбельная».

14 февраля 2023

Мигель Эрнандес. «Луковая колыбельная»: стихотворение со сложной судьбой.

https://my.mail.ru/mail/nadiasumina/video/_myvideo...

Мигель Эрнандес. (1910 - 1942)

Испанский поэт и драматург. Участник Гражданской войны на стороне республиканцев. Университет в Эльче носит его имя.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Испания, год 1939.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Плакат. «Они не пройдут» («Но пасаран!») — знаменитый девиз антифашистов Испании.

Пабло Пикассо. "Герника". 1937. Музей королевы Софии, Мадрид.

Причиной создания «Герники» Пикассо стала бомбардировка города Страны Басков — Герники. 26 апреля 1937 года легион «Кондор», добровольческое подразделение люфтваффе, совершил налёт на Гернику. На город за три часа было сброшено несколько тысяч бомб; в результате шеститысячный город был уничтожен, около двух тысяч жителей оказались под завалами. После налёта Герника горела ещё трое суток. За этими событиями наблюдал весь мир…

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Гражданская война закончилась победой франкистов, и для республиканцев страна превратилась в гигантский капкан, вырваться из которого довелось далеко не всем. Пытался сделать это и поэт Мигель Эрнандес. Увы, неудачно.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Мигель Эрнандес.

«Его лицо было лицом Испании. Загорелое, иссеченное бороздками морщин, и круглое, как хлеб и земля. Его горящие глаза сияли на этом опаленном, огрубевшем от солнца и ветра лице, как два луча, в которых светились сила и нежность». (Пабло Неруда)

Антонио Буэро Вальехо. Портрет Мигеля Эрнандеса.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

29 апреля его задержала полиция португальского диктатора Салазара и передала испанским властям. Начались бесконечные тюремные мытарства: Уэльва, Севилья, Мадрид, Ориуэла, снова Мадрид, Паленсия, Толедо и наконец исправительная тюрьма в Аликанте, куда Эрнандеса перевели в июне 1941 года тяжело больным и вконец истощённым.

Но он и за решёткой не переставал творить. Стихи, написанные на фронте и в тюрьмах вошли в книгу «Собрание песен и романсов разлук», изданную уже посмертно. У каждого из них своё настроение и своя мелодия, в каждом свои воспоминания и мысли. Но у одного – собственная история, трагическая и светлая одновременно. Это «Луковая колыбельная», родившаяся в сентябре 1939 года в мадридской тюрьме Торрихос.

Хосефина Манреса.

В начале осени Мигель Эрнандес получил письмо от жены, Хосефины Манресы, в котором она сообщала, что кормит грудью сына, а из еды у неё только хлеб и лук. В конверт была вложена фотография смеющегося малыша. Какие эмоции должны были охватить человека, любящего мужа и отца, не так давно пережившего смерть первенца? Тоска, жалость, чувство собственного бессилия. Страх, что умрёт и этот ребёнок. И – надежда, безумная, отчаянная надежда. Очевидцы вспоминали, что поэт замкнулся в себе, перестал ходить на прогулки, ни с кем не разговаривал и наконец написал жене ответ, а в нём – «несколько строф», как он сам выразился. Слово – вот единственное, чем Мигель Эрнандес мог помочь родным.

Несколько строф… То есть никакого названия у них не было. Его, по всей видимости, придумал Луис Родригес Исерн, деливший с Мигелем тяготы заключения. Он переписал стихотворение, а выйдя на свободу, отнёс список поэту Висенте Алейсандре для последующей публикации, но предупредил, что заглавие присочинил сам. Алейсандре оно понравилось, и безымянные строфы стали «Луковой колыбельной»…

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Висенте Алейсандре (исп. 1898, Севилья —1984, Мадрид) — испанский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1977 года.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Так что стихотворение шло к читателю сложными путями: его переписывали от руки разными почерками, перепечатывали на машинке – когда внимательно, а когда и не очень. В разных изданиях мы видим разные варианты «Колыбельной»… Какой из них считать единственно правильным? К счастью, в 2010 году Национальная библиотека Испании организовала виртуальную выставку, приуроченную к 100-летию со дня рождения поэта. На её сайте можно найти копию «Луковой колыбельной», написанную рукой Луиса Родригеса Исерна, - её-то, по всей видимости, и следует придерживаться.

Хотя на самом деле это всё что угодно, только не колыбельная. Это и гимн, и эпистола (послание, письмо), и элегия. Обращаясь к сыну, отец в отчаянии повторяет: «Смейся, смейся!», надеясь, что горькая чаша минует любимого мальчика. «Колыбельная» состоит из 12 сегидилий. Сегидилья – испанский народный жанр песенной поэзии, стихи, написанные специально для того, чтобы быть положенными на музыку. А потому не удивительно, что в исполнении Жуана Мануэля Серрата из стихотворения получилась берущая за душу песня. Теперь оно живёт своей жизнью, звучит со сцены, передаётся из уст в уста…

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Жуан Мануэль Серрат (род. 27 декабря 1943, Барселона) — испанский каталонский певец, автор песен и музыкант.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Но что стало с теми, о ком (и кем) эти строфы были написаны?

Мигель Эрнандес сгорел от чахотки, умер в тюремном лазарете на рассвете 28 марта 1942 года. Ему было немногим за 30. Тело запеленали в саван и отнесли в подвал. Но веки покойному опустить не смогли, как ни старались. Так и похоронили с открытыми глазами.

Хосефина Манреса в 1950 году переехала в Эльче, зарабатывала на хлеб шитьём, пока позволяло зрение. Друзья Мигеле оказывали ей всемерную поддержку. Всю жизнь женщина посвятила тому, чтобы поставить на ноги сына и сохранить наследие мужа. Ведь она с самого начала была не просто женой, но музой и верной помощницей супруга, помощницей и оставалась до конца своих дней. Вдовы поэта не стало в 1987 году.

Мануэль Мигель Эрнандес Манреса, тот самый малыш с фотографии, выжил и вырос, стал видным мужчиной, женился и подарил Хосефине внука и внучку, так что ниточка не оборвалась, род продолжился. К несчастью, Мануэль скоропостижно скончался в 1984 году.

Теперь все они – отец, мать и сын – покоятся в одной могиле на кладбище Аликанте.

-=-=-=

Могила Мигеля Эрнандеса, Мануэля Мигеля Эрнандеса и Хосефины Манресы на муниципальном кладбище Аликанте.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

А на стене бывшей тюрьмы Торрихос в 1985 году установили мемориальную доску: «Здесь в сентябре 1939 года поэт Мигель Эрнандес сочинил знаменитую «Луковую колыбельную». Памятная доска в честь стихотворения – такое не часто бывает.

Луковая колыбельная

Этот луковый иней,

Сухой и скудный,

Убелил мои ночи

И Ваши будни.

Чёрный лёд и холод,

Крупной россыпью иней,

Луковый голод.

Это он и колыбели

сыночка баюкал,

питал его кровью

горького лука.