• Лента публикаций
  • Последние публикации
    • за все время
    • за полгода
    • за месяц
Искусство
Подписаться Войти / РЕГИСТРАЦИЯ
  • Небольшие технические трудности. В ближайшее время мы появимся в сети и сайт станет чуточку лучше

Читаем "Антологию русского лиризма. ХХ век".

16 января 2016
Показать публикацию

Расул Гамзатов

(8 сентября 1923 — 3 ноября 2003)

Расул Гамзатович Гамзатов

Фото Н. Кочнева

Родился в далёком горном ауле Цада в семье известного дагестанского поэта, одного из первых классиков аварской литературы Гамзата Цадаса. Закончил Аварское педагогическое училище в Буйнакске и работал учителем в школе, пробовал свои силы в театре, в журналистике.

В 1943 году в Дагестане издана первая книга Р. Гамзатова, а в 1945-м он становится студентом Литинститута. Много пишет, много печатает. Известность у русского читателя помогли обрести мастера перевода — Н. Гребнёв и Я. Козловский. «Журавли» вся страна знает как песню.

В 1963 году за книгу «Высокие звезды» Расул Гамзатович Гамзатов отмечен Ленинской премией; удостоен также Государственной премии СССР, Государственной премии РСФСР; кавалер ордена Ленина (четырежды), Герой Социалистического Труда.

Жил у себя на родине. Успел отметить 80-летие.

(С аварского)

* * *

Даже те, кому осталось, может,

Пять минут глядеть на белый свет,

Суетятся, лезут вон из кожи,

Словно жить ещё им сотни лет.

А вдали в молчанье стовековом

Горы, глядя на шумливый люд,

Замерли, печальны и суровы,

Словно жить всего им пять минут.

Перевод Н. Гребнёва

* * *

Россия, ты когда-то не с цветами

Нагрянула в пределы наших гор.

Поныне скалы схожи со щитами,

И в них гнездятся пули до сих пор.

И на Кавказ поручиком не ты ли

Отправила поэта для того,

Чтобы в бою чеченцы зарубили

Или аварец застрелил его?

Но был убит он не слугой корана,

А подданным твоим он был убит...

Мне снится сон в долине Дагестана,

Что я поэта павшего мюрид.

В моей груди его пылает рана.

И плачу я. А выстрел все гремит.

Перевод Я. Козловского

ЖУРАВЛИ *

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня предвечернею порою

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определённым строем,

Как по земле людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

Не потому ли с кличем журавлиным

От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый —

Мои друзья былые и родня.

И в их строю есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я полечу в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Перевод Н. Гребнёва

________________

* Песня. Музыка Я. Френкеля.

* * *

Есть три заветных песни у людей,

И в них людское горе и веселье.

Одна из песен всех других светлей —

Её слагает мать над колыбелью.

Вторая — тоже песня матерей.

Рукою гладя щёки ледяные,

Её поют над гробом сыновей...

А третья песня — песни остальные.

Перевод Н. Гребнёва

"Антология русского лиризма. ХХ век". Расул Гамзатов

+8
Елена Васильева
профессионал
  • Активность: 22k
  • Репутация: 525
  • Пол: Женщина
Елена Васильева профессионал
Публикации месяца
Камнерезное искусство семьи Henn
Камнерезное искусство семьи Henn
3025 25
Парафраз на тему русских красавиц. Художник Владислав Нагорнов
Парафраз на тему русских красавиц. Ху...
4383 59
Очаровательная цветочная вышивка Розы Андреевой
Очаровательная цветочная вышивка Розы...
2773 18
Ювелирный дом  ANNA NOVA
Ювелирный дом ANNA NOVA
2565 20
Фотограф увековечил царя зверей в трех десятках ошеломляющих снимков, которые поразили весь мир
Фотограф увековечил царя зверей в тре...
2652 14
Константин Егорович Маковский (1839- 1915). История жизни и история картин
Константин Егорович Маковский (1839- ...
3884 31
Как актёр Жан Маре стал скульптором в 73 года и о чём рассказывает его «Человек, проходящий сквозь стену»
Как актёр Жан Маре стал скульптором в...
2864 12
Баба Яга: невиноватая Я!
Баба Яга: невиноватая Я!
2928 14
С Новым Годом!
С Новым Годом!
3190 26
«С глубоким смыслом и любовью…» Художник Евгений Муковнин
«С глубоким смыслом и любовью…» Худож...
2270 95

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]

3 комментария

Елена
ученик
  • Активность: 961
  • Репутация: 14
Елена ученик
5 лет назад

None

Показать комментарий

Очень люблю стихи Расула Гамзатова. Стихи о матери — особенно тревожат душу. Спасибо, что вспомнили замечательного поэта. А еще он близок мне по тому, какое впечатление на него произвели работы

+1
Елена
ученик
  • Активность: 961
  • Репутация: 14
Елена ученик
5 лет назад

None

Показать комментарий

художника Геннадия Доброва. Посмотрите гравюры о ветеранах, живших в Доме инвалидов, расположенном после Великой Отечественной войны на Валааме.

0
Vinberujo
ученик
  • Активность: 1767
  • Репутация: 14
  • Пол: Женщина
Vinberujo ученик
5 лет назад

None

Показать комментарий

Спасибо, очень люблю стихи Расула Гамзатова.

0

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
< >
[[post.title]]

Плетенка из слоеного теста с творогом
1833 6

Плетенка из слоеного теста с творогом

Что носить в 2021-м: пять тенденций, которые вернулись из нашей юности
1668 3

Что носить в 2021-м: пять тенденций, которые вернулись из нашей юности

10 способов экономить на еде и при этом покупать здоровую пищу
1422 2

10 способов экономить на еде и при этом покупать здоровую пищу

ТОП-7 самых красивых городов на каналах
608 2

ТОП-7 самых красивых городов на каналах

Косплей и пародия на хозяев от 12 домашних питомцев
1100 1

Косплей и пародия на хозяев от 12 домашних питомцев

«Призри на смирение»: икона на стекле
513 2

«Призри на смирение»: икона на стекле

Фотограф Джек Шарп - уличные снимки середины ХХ века, оцифрованные внуком фотографа.
805 8

Фотограф Джек Шарп - уличные снимки середины ХХ века, оцифрованные внуком фотографа.

6 учебников из СССР, от которых у современных школьников глаза на лоб полезут!
1252 37

6 учебников из СССР, от которых у современных школьников глаза на лоб полезут!

Айя София: 10 фактов о легендарном культовом сооружении, которых вы не знали
1301 22

Айя София: 10 фактов о легендарном культовом сооружении, которых вы не знали

Пироги с мясом
1371 1

Пироги с мясом

[[post.title]]

Последние публикации

Читать далее
Восхитительные ледяные скульптуры

Восхитительные ледяные скульптуры

116 0
Кристина
Фотограф делает снимки аквариумных рыбок, какими вы их ещё никогда не видели

Фотограф делает снимки аквариумных рыбок, какими вы их ещё никогда не видели

129 2
Кристина
Танцующие скульптуры Ронни Тертнеса

Танцующие скульптуры Ронни Тертнеса

60 0
Кристина
Неукротимая красота природы в фотографиях гроз и штормов

Неукротимая красота природы в фотографиях гроз и штормов

657 6
Кристина
25 января 2021 года — день памяти (20 лет) Вадима Валериановича Кожинова

25 января 2021 года — день памяти (20 лет) Вадима Валериановича Кожинова

40 0
Елена Васильева
Очаровательные снежные скульптуры от японского мастера

Очаровательные снежные скульптуры от японского мастера

857 6
Кристина
3D-торты от Молли Роббинс

3D-торты от Молли Роббинс

964 8
Кристина

Читать далее

Рекомендуем

Читать далее
Впечатляющие оригами, созданные в технике мокрого складывания

Впечатляющие оригами, созданные в технике мокрого складывания

446 0
Наталья
Шьем милую Овечку Бяшку

Шьем милую Овечку Бяшку

613 3
Елена
Как вывести воду из организма: причины скопления лишней жидкости и способы выведения

Как вывести воду из организма: причины скопления лишней жидкости и способы выведения

1368 3
Елена
7 важных мер для предотвращения остеопороза

7 важных мер для предотвращения остеопороза

1329 3
Елена
10 болезней, которые могли пожаловать к нам… из космоса

10 болезней, которые могли пожаловать к нам… из космоса

937 1
Полина

Читать далее
  • Помощь
  • Реклама
  • Пользовательское соглашение
  • Правообладателям

Использование материалов сайта возможно только при указании гиперссылки на источник

Обратная связь
  • vk
© 2021, Искусство
[[plusRating]]
[[minusRating]]