Басё. 36 хоку
Перевод Веры Марковой
Графика Александра Лаврухина).
Басё. 36 хоку
01 августа 2016
Показать комментарий
Извините, но ни перевод, ни графику не воспринял. Как одно целое. Не вижу ГАРМОНИИ,
В переводе хоККу не получились, а получились именно "хоку".
Pavel Borysovich, графика одинаковая - шрифт кривой: малейшее сравнение с бедным Басё, и, главное с японской графикой, печально выглядит...
31
комментарий
None
Показать комментарийИзвините, но ни перевод, ни графику не воспринял. Как одно целое. Не вижу ГАРМОНИИ,
None
Показать комментарийPavel Borysovich, графика одинаковая - шрифт кривой: малейшее сравнение с бедным Басё, и, главное с японской графикой, печально выглядит...
None
Показать комментарийЕсли вы берётесь за шедевры мировой поэзии, так хоть проверяйте грамотность написания в Гугле. ХОККУ---- всегда 2 "К"!!!!!!!!!!!!!
None
Показать комментарийВалентина, не всегда хокку. Сейчас чаще принято хайку.
かれえだに
烏からすのとまりけり
秋あきの暮くれ
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
— Мацуо Басё
None
Показать комментарийprytat, У любого г*вна найдутся ценители, и сакура в цвету.
None
Показать комментарийНазвание шикарное. Басё. Хоку. В отпуск хоку, причем 36 раз. Извините. Понимаю, что что то очень красивое, но сейчас не воспринимаю. Ставлю плюс и увожу в закладки до лучших времен.
None
Показать комментарийКружок "Очумелые ручки"))
None
Показать комментарийИнтересно. а на японском языке эти стихи рифмуются? Или тоже воспринимаются (мною. по крайней мере) как увиденное и зафиксированное в мыслях, а потом только высказанное?
None
Показать комментарийАлла, как раз на японском-то и рифмуются - не так просто с него переводить, так ещё и в рифму
None
Показать комментарийАлла, http://arzamas.academy/materials/703
None
Показать комментарийВосточная поэзия - это другое, иное, восприятие мира, но очень притягательно, глубоко философично. Спасибо!
None
Показать комментарийВ переводе хоККу не получились, а получились именно "хоку".
None
Показать комментарийВячеслав, Вы меня опередили.
Что хоКу, то хоКу.
Жарко весь день,
И ничего не хоКу.
None
Показать комментарийЭто очень изящная красивая поэзия. " Ну,вот и дождь пошел...Пойду-ка во двор и поплачу...."
None
Показать комментарийУдивительная поэзия! И такая эмоциональная! Каждое хокку как живая картинка перед глазами... Спасибо!
None
Показать комментарийЧто бы там критиканы не говорили, мне нравится.
None
Показать комментарийИрина, согласитесь, содержанию должна соответствовать форма.
Лучше было бы просто обычным текстом напечатать.
None
Показать комментарийа где обещанный перевод Басё?
None
Показать комментарийВ полях уже не видно хризантем
и председатель пьяненький с утра
колхоз готов к зиме
None
Показать комментарийМацу Басё
Всё в мире быстротечно !
Дым убегает от свечи ,
Изодран ветхий полог.
None
Показать комментарийАнтонина, полог изодран дымом? Свечой? Развалился от старости? Тогда луче сказать "изодрался". Или так: "Изодран временем полог". Вместо "ветхий". А?
None
Показать комментарийНаташа, "ЛУЧШЕ" )))!
None
Показать комментарийНаташа, Вы ёрничаете над стихами Мацуо Басё (Мунэфуса -настоящее Дзинситиро )1644-1694гг ,а мне больше нравятся его стихи :
О ветер со склона Фудзи !
Принес бы на веере в город тебя ,
Как драгоценный подарок.
None
Показать комментарийАнтонина, Я не ёрничаю, а пытаюсь точнее на русском передать смысл, и, кажется, нашла лучший вариант: "истлела завеса времени". Как Вам?
None
Показать комментарийНаташа, тогда уж "истлела завеса времен". Лучше укладывается в ритм стиха.
None
Показать комментарийАндрей, согласна с Вами!
None
Показать комментарий
None
Показать комментарийНе шедевр...Хокку...графика...
None
Показать комментарийПозорище! Хокку, а не хоку.
"О стОрости плачет своей"
"На ОБЕТШАЛОЙ стене"...
Сам безграмотный, а ещё в высокое искусство лезет, так ещё и великого поэта грязью обмазать надо...
None
Показать комментарийЕлена, почерк ещё неаккуратный, то ли "А", то ли " О". Уж стараться надо, если с японской культурой общаешься. Правильно сказал тут Вячеслав Шульц, что получилось не хокку, а именно "хоКу".
В России читаю "хоКу".
Тошно: жара,
И ничего не хоКу.
None
Показать комментарийБасё хорош, а вот подача антиэстетична....
<
>
